NUAGES

La série des nuages en marbre est contemporaine de celles des peintures de Sunsets et des Lignes de partage du ciel.
À l’époque, nous vivions au Nouveau-Mexique où nous avions pris de nombreuses photographies de nuages lors de vols aériens, depuis un Cessna. Durant nos navigations nous étions obligés de contourner les nuages car, en vol à vue, il est interdit et dangereux de les traverser.

Il nous est apparu que ces nuages, évanescents et en perpétuelle transformation, pouvaient devenir virtuellement impénétrables ; c’est sans doute l’une des raisons pour lesquelles nous les avons fait réaliser en marbre.

Plus tard, en Toscane, nous avons fait exécuter des nuages en marbre d’après des photographies prises, cette fois, depuis notre jardin à Santa Fe.
Tous ont été sculptés à Carrare par les frères Poletti. Nous leur avions spécifié l’échelle et le volume désirés, et suggéré une facture “un peu chinoise”. Le marbre utilisé, “statuario”, est très blanc, tendre et sans veine, provenant de la “Cave Michelangelo”.

Peu de temps après, nous devions réaliser une série d’aquarelles représentant des nuages chinois d’après une porcelaine du début du XV ème siècle, porcelaine que nous avions photographiée au Musée de Shanghai en avril 2007. La série s’intitule Xiang Yun, ce qui signifie “Nuages du bonheur“.

AM + A

CLOUDS

The series of marble clouds was realized at the same time as the Sunsets and the Dividing Line of the Sky paintings.
At the time, we lived in New Mexico where we had taken many photographs of clouds during aerial flights, from a Cessna. During our navigations we used to have to circumvent the clouds due to the fact that, in visual flight, it is prohibited and dangerous to fly through them.

It appeared to us that these clouds, evanescent and in perpetual transformation, could become virtually impenetrable; this is one of the reasons why we had them made in marble.

Later, in Tuscany, we had marble clouds executed from photographs taken, this time, in our garden in Santa Fe. All were sculpted in Carrara by the Poletti brothers. We had specified them the desired scale and volume, and suggested a "slightly Chinese" style.
The marble used, “statuario”, is extremely white, soft and without veins, coming from the “Cave Michelangelo”.

Shortly after, we were to produce a series of watercolors representing Chinese clouds from an early 15th century porcelain, we had photographed earlier at the Shanghai Museum in April 2007.
The series is titled Xiang Yun, which means "Clouds of Happiness”.

AM + A